Jdi na obsah Jdi na menu
 


3848. παραβάτης, ου, ὁ [parabatés]

Skloňování: παραβάτης, ου, ὁ

Zařazení: Podstatné jméno, rod mužský

Překlad: Přestupek, rušitel zákona

 

Poznámky ke slovu:

Od slova παραβαίνω (přestoupit, porušit) - toto slovo má stejný význam: 

Z předpony παρά (vedle, oproti ...) a bainó (jít; βάσις (chodidlo), tedy dosl. překračovat (jít přes) známou hranici, jednat "přesčáru"

 

Všechny výskyty v Bibli:

"Obřízka prospívá, jestliže děláš to, co přikazuje Zákon. Jsi-li však přestupníkem Zákona, tvá obřízka se stala neobřízkou. ...A když člověk od přirozenosti neobřezaný plní Zákon, bude soudit tebe, který jsi skrze literu a obřízku přestupníkem Zákona." (Ř 2,25.27)

"Neboť jestliže znovu buduji to, co jsem zbořil, představuji sebe jako přestupníka." (Gal 2,18)

"Jestliže však někomu straníte, dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky. ...Vždyť ten, kdo řekl: ‚Nezcizoložíš,‘ řekl také: ‚Nezavraždíš.‘ Jestliže tedy necizoložíš, ale vraždíš, stal ses přestupníkem Zákona." (Jak 2,9.11)