Jdi na obsah Jdi na menu
 


Matouš 6

« Matouš 5

» Matouš 7

 

1Dávejte si pozor, abyste svou spravedlnost nedávali před lidmi na obdiv, jinak nebudete mít odplatu u svého Otce, který je v nebesích. 2Proto když děláš milosrdný skutek, nevytrubuj to před sebou, jak to dělají pokrytci v synagogách a na ulicích, aby byli chváleni od lidí. Amen, říkám vám: Mají svou odplatu. 3Když však ty děláš milosrdný skutek, ať levá ruka neví, co dělá pravá ruka, aby tvůj milosrdný skutek byl ukryt. 4A tvůj Otec, který vidí to, co je ukryto, ti [viditelně] odplatí. 5A když se modlíš, nebuď jako pokrytci, neboť oni rádi stojí a modlí se v synagogách a na rozích ulic, aby je lidé viděli. Amen, říkám vám: Mají svou odplatu. 6Když se však modlíš ty, vejdi do svého pokoje, zamkni dveře a ukrytý se modli ke svému Otci. A Otec, který vidí to, co je ukryto, ti [viditelně] odplatí. 7Když se však modlíte, neopakujte slova naprázdno jako pohané, neboť oni si myslí, že budou vyslyšeni pro mnohomluvnost. 8Nebuďte jim proto podobní, vždyť váš Bůh Otec ví, jaké máte potřeby předtím, než se Ho zeptáte. 9Proto se modlete takto:

 

Náš Otče, který jsi v nebesích,

buď posvěceno Tvé jméno,

10 Přijď Tvé království,

staň se Tvá vůle,

jako v nebi, tak i na zemi.

11Náš chléb pro zítřek dej nám dnes,

12a odpusť nám naše dluhy,

jako i my odpouštíme našim dlužníkům.

13A nenechej nás napospas pokušení,

ale vysvoboď nás od zlého.

Neboť tvé je království, moc a sláva na věky.

Amen.

 

14Neboť pokud odpustíte lidem jejich přestoupení, odpustí i vám váš nebeský Otec. 15Pokud však neodpustíte lidem jejich přestoupení, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení. 16Když se postíte, nebuďte jako pokrytci, kteří vypadají smutně a dělají ztrápený obličej, aby lidé viděli, že se postí. Amen, říkám vám: Mají svou odplatu. 17Když se však postíš ty, pomaž svou hlavu olejem a umyj si svou tvář, 18aby půst nebyl viditelný lidem, ale tvému Otci, který je v skrytu. A tvůj Otec, který vidí, co je v skrytu, ti [viditelně] odplatí.

19Neukládejte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde je zloději vykopávají a kradou. 20Ale ukládejte si poklady v nebi, kde je neničí mol ani rez a kde je zloději nevykopávají ani nekradou. 21Vždyť kde je tvůj poklad, tam bude i tvá mysl.

22Lampou těla jsou oči. Pokud jsou tvé oči čisté, bude celé tvé tělo osvětlené. 23Pokud je však tvé oko zlé, celé tvé tělo bude potemnělé. Pokud je však světlo v tobě temnotou, jak velká ta temnota v tobě je!

24Nikdo nemůže otročit dvěma pánům, neboť jednoho bude nenávidět a druhého milovat. Nebo jinak: jednoho se bude pevně držet a druhým opovrhne. Nemůžete otročit Bohu a mamonu. 25Kvůli tomu vám říkám: Neznepokojujte se ohledně své duše: co budete jíst a co pít. Ani se neznepokojujte ohledně svého těla: co si oblečete. Není duše víc, než jídlo, a tělo více, než oděv? 26Pozorujte ptáky na nebi, jak nerozsévají, nesklízí ani neshromažďují do sýpek – a váš nebeský Otec je krmí. Nejste mnohem hodnotnější, než oni? 27Ale kdo z vás:lidí, co se znepokojují, je schopen přidat k vašemu životu jeden loket? 28A o oděv – proč se jím znepokojujete? Důkladně přemýšlejte ohledně polních lilií: jak rostou a nevykonávají namáhavou práci ani nepředou. 29Ale říkám vám: Ani Šalamoun v celé své slávě nebyl oblečen jako jediná z nich. 30Pokud však Bůh takto obléká polní trávu – která tu je dnes, a zítra bude vhozena do pece – neobleče tím více vás, malověrní? 31Proto se neznepokojujte a neříkejte: ‚Co budeme jíst?‘ Nebo: ‚Co budeme pít?‘ Nebo: ‚Co si oblečeme?‘ 32Neboť to všechno usilovně hledají pohané. Vždyť váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete. 33Hledejte však nejprve Boží království a Jeho spravedlnost, a toto vše vám bude přidáno. 34Proto se neznepokojujte ohledně zítřejších záležitostí. Vždyť zítřek je znepokojivý sám o sobě. Ten den dost svého vlastního zla.

 

 

6,1 spravedlnost nedávali před lidmi na obdiv – jiné rukopisy: příspěvek pro chudé.

6,2.3.4 milosrdný skutek – var. příspěvek pro chudé (almužna)

6,1 dosl. tu spravedlnost svou nedělali před těmi lidmi pro vidění jich

6,2 vytrubovat - ve smyslu: troubit na polnici

6,6 zamkni – dveře se zevnitř zajistily

6,7 neopakovat slova naprázdno - opakovat (bezvýznamně) slova, kupit na hromady (srovnej vzorovou modlitbu "Otče náš" (Mt 6,9-13), kde je výslovně řečeno "Vy se modlete TAKTO“ (tímto způsobem), a nikoli "Vy se modlete TOTO“ (tento text)

6,13 nenechej nás napospas - dosl. a ne-přiveď/doveď/dones nás do pokušení

6,12 dluhy – jde o vinu jako morální dluh vůči lidem i Bohu či požadavkům Jeho zákona

6,16 dělají ztrápený obličej – dosl. ničí si své tváře (vráskami)

6,22 čisté - dosl. jednoduché, neporušené 

6,27 loket - jednotka délky

6,34 znepokojivý - var. se bude starat sám (o sebe)

6,34 zla – neštěstí v podobě pokušení (k neřesti). Zlo (ř. κακία) - jméno řecké bohyně neřesti a mravní zkaženosti, která se nestydí porušovat zákony. Je opakem bohyně ctnosti - Arete (mravního dobra). Byla ztělesněním Zla (vrozené zlo jako princip) a byla popsána jako arogantní, smyslná, prsatá žena kypré postavy, velmi zmalovaná tlustým nánosem make-upu a v oblečení, které mnohé odhalovalo (spoře oděná). Snažila se pokoušet - svádět velké množství lidí, aby se stali zlí. (Heraklovi řekla: "Přátelé mne nazývají Štěstí, ale ti, kteří mne nenávidí mne nazývají Kakia (Zlo, Neštěstí)."