Jdi na obsah Jdi na menu
 


Matouš 26

« Matouš 25

» Matouš 27

 

Matouš 26

JUDA SE DOMLOUVÁ NA ZRADĚ

1Když Ježíš dokončil všechna tato slova, stalo se, že řekl Svým učedníkům: 2Víte, že po dvou dnech nastane pesach a Syn člověka bude zrazen, aby byl ukřižován.3Tehdy se přední kněží, učitelé zákona a starší lidu sešli na nádvoří domu velekněze, který se jmenoval Kaifáš, 4a radili se, jak by se Ježíše podvodem zmocnili a zavraždili Ho. 5Řekli si však: „Neuděláme to během svátku, aby mezi lidmi nevznikly nepokoje.“

 

V DOMĚ ŠIMONA MALOMOCNÉHO

6Když byl Ježíš v Betanii, v domě Šimona Malomocného, 7přistoupila k Němu žena, která měla alabastrovou nádobu velmi drahého vonného oleje a vylila jej na Jeho hlavu, když ležel u stolu8Když to viděli učedníci, naštvali se a říkali: „K čemu taková ztráta? 9Vždyť by mohl být ten vonný olej prodán za mnoho peněz, a ty peníze pak dány žebrákům.“ 10Ale Ježíš rozpoznal jejich přemýšlení a řekl jim: „Proč té ženě způsobujete trápení? Vždyť vůči Mně vykonala dobrý skutek. 11Neboť žebráky máte mezi sebou stále, ale Mě mezi sebou mít stále nebudete.

12Tato žena vskutku vylila vonný olej na Mé tělo. Udělala to kvůli tomu, aby Mě připravila na pohřeb. 13Amen, říkám vám: Kdekoli po celém světě bude kázáno toto evangelium, bude se také mluvit na její památku o tom, co udělala.14Tehdy odešel k předním kněžím jeden z dvanácti učedníků, který se jmenoval Juda Kerijótu. 15Řekl: „Co mi chcete dát, když vám Ho zradím?“ A oni mu stanovili třicet stříbrných. 16Od té chvíle hledal vhodnou příležitost k tomu, aby Ho zradil.

 

PESACHOVÁ VEČEŘE

17Na první den svátku nekvašených chlebů Ježíšovi přistoupili učedníci a řekli: „Kde chceš, abychom Ti připravili jídlu pesachového beránka?“ 18On řekl: „Jděte do města k jistému člověku a řekněte mu: ‚Mistr říká: Můj čas je blízko. U tebe uspořádám pesach se Svými učedníky.‘19Učedníci udělali všechno tak, jak jim to Ježíš zařídil. A připravili pesachového beránka.

20Když nastal večer, Ježíš si lehl ke stolu spolu s dvanácti učedníky. 21Když jedli, řekl jim: „Amen, říkám vám: Jeden z vás Mě zradí.22Velmi zesmutněli a začali Mu všichni říkat: „Jsem to snad já, Pane?“ 23On však odpověděl: „Ten, kdo namočil se Mnou ruku v míse, ten Mě zradí. 24Vskutku: Syn člověka odchází, jak je o Něm psáno. Ale běda tomu člověku, skrze něhož Syn člověka bude zrazen. Bylo by pro něj lépe, kdyby se vůbec nenarodil.25Juda, který Ho zrazoval, odpověděl: „Jsem to já, veliký učiteli?“ Řekl mu: „To jsi řekl ty.

26Když jedli, Ježíš vzal chléb, vzdal díky, lámal ho a dal učedníkům se slovy: „Vezměte a jezte. Toto je Mé tělo.27Vzal kalich, vzdal díky a dal jim ho se slovy: „Pijte z něho všichni. 28Vždyť toto je Má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnoho lidí kvůli odpuštění hříchů. 29Ale říkám vám: Od nyní již jistě nebudu pít z tohoto plodu vinné révy, až do toho dne, kdy jej budu s vámi pít nový v království Mého Otce.30Pak zazpívali chvalozpěv a vyšli na Olivovou horu. 31Tehdy jim Ježíš řekl: „Během této noci vám všem budu příčinou pádu. Neboť je psáno: ‚Budu bít pastýře a stádo ovcí se rozprchne.‘ 32Ale až vstanu z mrtvých, předejdu vás do Galileje.33Petr Mu odpověděl: „Kdybys byl všem příčinou pádu, mě nikdy příčinou pádu nebudeš.“ 34Ježíš mu řekl: „Amen, říkám ti: Během této noci - ještě než kohout zakokrhá - Mě třikrát zapřeš.35Petr Mu řekl: „I kdybych měl s Tebou zemřít – nezapřu Tě!“ Podobně mluvili i všichni ostatní učedníci.

 

V GETSEMANE

36Tehdy s nimi Ježíš přišel na místo zvané: ‚Getsemane.‘ A řekl učedníkům: „Zde se posaďte, zatímco se támhle odejdu pomodlit.37Vzal s sebou Petra a dva Zebedeovy syny. Začal být velmi smutný a ustaraný. 38Tehdy jim řekl: „Má duše je velmi zarmoucená, až k smrti. Zůstaňte tu a bděte se Mnou.39Kousek poodešel, padl na Svou tvář a modlil se: „Můj Otče! Pokud je to možné, ať mě mine tento kalich. Nicméně ne jak já chci, ale jak Ty chceš.“ 40A přišel k učedníkům a našel je spící. Řekl Petrovi: „To jste se Mnou nemohli bdít jednu hodinu?

41Bděte a modlete se, abyste nevstoupili do pokušení. Duch je vskutku odhodlán, ale tělo je slabé.42Odešel podruhé a modlil se: „Můj Otče! Pokud není možné, aby Mě minul tento kalich, tedy pokud ho musím vypít – staň se Tvá vůle.43Znovu k nim přišel a našel je spící. Jejich oči byly zatíženy únavou. 44Nechal je, znovu odešel a modlil se potřetí tu samou řeč. 45Tehdy přišel ke Svým učedníkům a řekl jim:Spěte dál a odpočívejte... Hle: Přiblížila se ta chvíle. Syn člověka je zrazován a vydáván do rukou hříšných lidí. 46Vstaňte a pojďte! Hle: Přibližuje se ten, který Mě zrazuje.

47Zatímco ještě mluvil, hle: Přišel Juda, jeden z dvanácti učedníků, a s ním početný zástup s meči a dřevěnými holemi, který poslali přední kněží a starší lidu. 48Ten, který Ho zrazoval, jim dal znamení: „Je to ten, koho přátelsky políbím – chopte se Ho.“ 49A hned přistoupil k Ježíšovi a řekl: „Rád tě vidím, Rabbi.“ a vroucně Ho políbil. 50Ježíš mu řekl: „Společníku, proč jsi přišel?“ Tehdy přistoupili, vztáhli na Ježíše ruce a chopili se Ho. 51A hle: Jeden z těch, kteří byli s Ježíšem, natáhl ruku, vytasil svůj meč, udeřil veleknězova otroka a usekl mu ucho. 52Tehdy mu Ježíš řekl: Vrať svůj meč na jeho místo. Vždyť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou. 53Nebo myslíš, že nejsem schopen požádat svého Otce –  a On Mi hned pošle víc, než dvanáct legií andělů? 54Ale jak by se potom naplnila Písma, podle kterých se to tak musí stát?55V tu chvíli Ježíš řekl zástupům: „Vyšli jste Mě zajmout s meči a dřevěnými holemi jako nějakého banditu. Každý den jsem sedával v chrámě a učil, ale nezmocnili jste se Mě. 56Avšak toto se stalo, takže se naplnila prorocká Písma.“ Tehdy Ho všichni učedníci opustili a utekli pryč.

 

SOUD NAD JEŽÍŠEM

57Zajali Ježíše a dovedli Ho k přednímu knězi Kaifášovi, kde se shromáždili učitelé zákona a starší lidu. 58Ale Petr Ho následoval zpovzdálí až k nádvoří velekněze. Vstoupil dovnitř a seděl se služebníky, aby uviděl konec toho všeho. 59Přední kněží, starší lidu a celý sanhedrin hledali proti Ježíšovi nějaké falešné svědectví, aby Ho mohli vydat na smrt. 60Ale nic nenašli, přestože předstoupilo mnoho falešných proroků. Nakonec však předstoupili dva falešní svědkové, kteří řekli: 61„Tento Ježíš řekl: ‚Mohu zničit Boží chrám a ve třech dnech ho znovu postavit.‘“

62A povstal velekněz, který Mu řekl: „Nic neodpovídáš na to, co tito lidé proti tobě svědčí? 63Avšak Ježíš mlčel. A velekněz Mu řekl: „Zapřísahám Tě skrze živého Boha, abys nám řekl, zda jsi Kristus, ten Boží syn!“ 64Ježíš mu řekl: „To jsi řekl ty. Ale říkám vám: Od nynějška uvidíte Syna člověka sedícího po pravici Moci a přicházejícího na nebeských oblacích.65Tehdy velekněz roztrhl svůj vnější oděv a řekl: „Rouhal se! Nač ještě potřebujeme nějaké svědky?! Hle: Teď jste slyšeli rouhání! 66Co myslíte vy?“ A oni odpověděli: „Propadl smrti!“ 67Tehdy plivali do Jeho tváře a bili Ho pěstmi. Jiní Ho bili holemi a říkali: 68„Prorokuj nám, Kriste: Kdo Tě právě udeřil?“

69Ale Petr seděl venku na nádvoří. A přistoupila němu jedna mladá služebná a řekla: „I ty jsi byl s tím Galilejským Ježíšem!“ 70On však přede všemi zapřel: „Nevím, o čem mluvíš.“ 71Když vyšel k bráně, uviděla ho jiná mladá služebná a řekla těm, kteří tam byli: „Tento člověk byl s tím Nazaretským Ježíšem.“ 72A on znovu zapřel, tentokrát i s přísahou: „Neznám toho člověka!“ 73Za chvíli však přistoupili ti, kteří tam stáli, a řekli Petrovi: „Pravda, také ty jsi jeden z nich, neboť i tvá řeč prozrazuje.“ 74Tehdy se začal Petr zaklínat a přísahat: „Neznám toho člověka!“ A hned zakokrhal kohout. 75Petr si vzpomněl na to slovo od Ježíše, které mu dříve řekl: ‚Dříve, než kohout zakokrhá, třikrát Mě zapřeš.‘ A vyšel ven a hořce se rozplakal.

 

 

26,31.33 příčina pádu – var. být kamenem úrazu, pohoršit se, být sveden, odpadnout, klopýtnout (způsobit pád)

26,45 spěte dál a odpočívejte – patrně řečeno s povzdechem nad jejich chováním

26,52 vrať - var. odvrať (slovník) – ve smyslu: odvrať meč od konání

26,53 požádat - var. vybídnout, podnítit, nabádat

26,53 legie - římský vojenský útvar čítající asi 6000 pěšáků s další jízdou

26,63 zapřísahat - uvádět do přísahy, povinnost odpovědět (srov. Lv 5,1)

26,65 vnějši oděv – někdy myšlen plášť (slovník)

26,67 bít holí - uhodit dlaní, nebo holí (ř. slovo zde a v Mt 5,39)

26,73 tě prozrazuje - dosl. dělá evidentním (slovník)