Jdi na obsah Jdi na menu
 


Marek 5

« Marek 4

» Marek 6

 

Marek 5

1A přeplavili na druhou stranu moře do krajiny Gerasenů. 2Jakmile Ježíš vystoupil z lodi, hned se s Ním potkal člověk z hrobů, který měl nečistého ducha. 3Ten měl příbytek v hrobech. Ani řetězy ho již nikdo nemohl spoutat; 4neboť byl častokrát spoután okovy nebo řetězy, ale on okovy roztrhl a řetězy rozlámal. A nikdo ho nebyl schopen zkrotit. 5Celé dny a noci byl v hrobech a na horách, křičel a pořezával se kamením.

6Když uviděl z dálky Ježíše, přiběhl a poklonil se Mu. 7A velikým hlasem vykřikl: „Co je Ti do mě, Ježíši, Synu nejvyššího Boha?!! Zapřísahám Tě skrze Boha, abys mě netrápil!!“ 8Ježíš mu totiž říkal: „Nečistý duchu, vyjdi z tohoto člověka.9A zeptal se ho: „Jaké je tvé jméno?On odpověděl: „Mé jméno je ‚Legie,‘ protože je nás mnoho.“ 10A mnohokrát Ho prosil, aby je neposílal pryč z té krajiny.  11Blízko hor tam bylo početné stádo prasat, které se páslo. 12A všichni démoni Ho prosili: „Pošli nás do těch prasat, abychom do nich vstoupili.“ 13Ježíš jim to hned dovolil. A nečistí duchové vyšli z toho člověka a vstoupili do těch prasat. To stádo se pak hnalo ze strmého srázu dolů do moře, kde se utopili. Bylo jich přibližně dva tisíce.

14Pastevci utekli a podali o tom zprávu ve městě i na venkově. A lidé vyšli, aby se podívali, co se stalo. 15Přišli k Ježíšovi a prohlíželi si toho, který byl posedlý démony a měl Legii, jak sedí, je oblečený a zdravou mysl. A dostali strach. 16A ti, kteří to viděli, jim vyprávěli, co se stalo tomu člověku, který byl posedlý démony, a co se stalo ohledně těch prasat. 17Začali Ho prosit, aby odešel z jejich krajiny.

18Když vystoupil na loď, ten, který byl posedlý démony, Ho začal prosit, aby mohl být s Ním. 19Ježíš mu to nedovolil, ale řekl mu: „Jdi do svého domu ke svým příbuzným a podej jim zprávu o tom, kolik toho pro tebe vykonal Pán a jak se nad tebou slitoval.20On odešel a začal rozhlašovat v oblasti Dekapole, kolik toho pro něj Ježíš vykonal. A všichni se tomu divili.

21Když se Ježíš na lodi opět přeplavil na druhou stranu, shromáždil se k Němu početný zástup; a byl u moře. 22A hle: Přišel jeden správce synagogy jménem Jirus. Když Ho uviděl, padl k Jeho nohám 23a snažně Ho prosil: „Moje dceruška spěje ke konci života tak abys přišel, položil na ni ruce, aby byla spasena a ožila.“ 24Ježíš šel s ním a následoval Ho početný zástup, který se na Něj tiskl.

25A byla tam jedna žena, která měla dvanáct let nadměrnou menstruaci. 26Mnoho si vytrpěla od mnoha lékařů a utratila všechny své prostředky na uzdravení, nic ji však neprospělo, ale spíše bylo hůř. 27Když uslyšela o Ježíšovi, přišla v zástupu zezadu a dotkla se Jeho pláště, neboť si řekla: 28„Pokud se jen dotknu Jeho roucha, budu zachráněna.“ 29A hned vyschl pramen její krve. Poznala na těle, že byla uzdravena ze své bolestivé nemoci. 30Ježíš hned na Sobě poznal, že z Něj vyšla moc. Obrátil se k zástupu a řekl: „Kdo se dotkl Mého pláště?31Jeho učedníci Mu řekli: „Podívej se na zástup, který se na Tebe tiskne. A Ty říkáš: ‚Kdo se Mě dotkl?‘“ 32Ježíš se rozhlédl kolem, aby uviděl tu, která to udělala. 33Žena se zděsila a třásla se strachem. S vědomím, co jí Ježíš udělal, přišla, padla před Ním na zem a řekla Mu celou pravdu. 34A řekl jí: „Dcero, tvá víra tě spasila. Odejdi v pokoji a buď uzdravena ze své bolestivé nemoci.

35Zatímco ještě mluvil, přišli někteří z domu správce synagogy a řekli: „Tvá dcera zemřela. Proč ještě obtěžuješ Mistra?“ 36Jakmile však Ježíš uslyšel slovo, které řekli, řekl správci synagogy: „Neboj se, jen věř.37A nedovolil nikomu, aby Ho doprovázel, jen Petrovi, Jakubovi a Janovi (Jakubovu bratru). 38Přišel do domu správce synagogy. Uviděl tam rozruch a uslyšel pláč a velmi hlasitý nářek. 39Vstoupil dovnitř a řekl jim: „Proč hlasitě naříkáte a pláčete? To dítě neumřelo, ale spí.40A posmívali se Mu. On je však všechny vyhnal, vzal s sebou pouze otce toho dítěte, matku a ty, kteří byli s Ním. A vstoupil tam, kde bylo to dítě. 41Pevně uchopil ruku toho dítěte a řekl jí aramejsky: „Talitha kúm,“ což je přeloženo: ‚Dívko, říkám ti: Vstaň.‘  42A hned ta dívka vstala a chodila. Bylo ji dvanáct let. A hned byli všichni velice ohromeni. 43Důrazně jim zakázal to někomu říkat, aby se o tom nikdo nedozvěděl. A řekl, aby ji dali najíst.

 

 

5,2 měl - dosl. „v“ (nečistém duchu)

5,7 co je Ti do mě - dosl. „co mě a tobě“

5,9.15 legie - římský vojenský útvar čítající asi 6000 pěšáků s další jízdou

5,20 rozhlašovat - var. kázat

5,25 nadměrná menstruace - dosl. jsa v toku krve. Patrně nadměrná menstruace (nebo hemeroidy); srov. Mt 9,20

5,30 z (Něj) - dosl. „v“

5,39 hlasitě naříkat - var. rozrušovat

5,41 pevně uchopil - ne uchopil, ale dosl. držet pevně (v řečtině důraz na sílu, přeneseně na nadvládu)

5,41 vstaň - var. probuď se

5,42 velice ohromeni - dosl. a žasli hned ohromením (= být zcela bez sebe – slovník) velikým