Jdi na obsah Jdi na menu
 


Lukáš 2

« Lukáš 1

» Lukáš 3

 

Lukáš 2

NAROZENÍ JEŽÍŠE

1Stalo se v těch dnech, že vyšlo ustanovení od císaře Augusta, aby byl proveden zápis po celé římské říši. 2Tento soupis nastal dříve, než v Sýrii vládl jako guvernér Publius Sulpicius Quirinius. 3A šli se všichni zapsat, každý do svého města. 4Vystoupil také Josef z Galileje, z města Nazaret, do Judska, do města Davidova, které se nazývá ‚Betlém‘ (protože byl z domu a rodokmene Davida), 5aby se dal zapsat s těhotnou Marií, která s ním  byla zasnoubená.

6Když tam byli, stalo se, že se naplnily dny, aby porodila. 7A porodila svého prvorozeného syna, zavinula Ho do plenek a položila Ho do koryta pro krmení zvířat, protože pro něj nebylo místo v ubytovně pro pocestné.

8V té samé krajině byli pastýři. Pobývali venku a drželi noční hlídky nad svým stádem. 9A hle: Postavil se k nim Pánův anděl a Pánova sláva je osvítila. A báli se, měli veliký strach. 10Anděl jim řekl: „Nebojte se. Neboť hle: Přinesl jsem vám radostnou zvěst o veliké radosti, která je určena všem lidem. 11Protože se vám dnes v Městě Davidově narodil Spasitel, kterým je Kristus Pán. 12A toto vám bude znamením: Najdete Miminko zavinuté do plenek, jak leží v korytě pro krmení zvířat.“ 13A najednou se s andělem objevilo velké množství nebeského vojska, které chválilo Boha se slovy:

14„♪♫ Sláva Bohu v nejvyšších nebesích, a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.♪♫“ 15Když od nich andělé odešli do nebe, stalo se, že si pastýři říkali mezi sebou: „Pojďme až do Betléma a podíváme se na to slovo, které bylo vyřčeno, jež nám Pán oznámil.“ 16A šli; pospíšili si a našli Marii, Josefa a Miminko ležící v korytě pro krmení. 17Když je uviděli, rozhlašovali to slovo, které jim bylo řečeno ohledně toho Dítěte. 18A všichni, kdo o tom uslyšeli, se divili tomu, co jim bylo od pastýřů řečeno. 19Avšak Marie uchovávala všechna ta slova; uvažovala nad nimi ve své mysli. 20Pastýři se vrátili a přitom oslavovali a chválili Boha za vše, co slyšeli a viděli, jak jim to bylo řečeno.

21A když se naplnilo osm dní, aby byl obřezán, pojmenovali Ho jménem: ‚Ježíš,‘ kterým byl pojmenován od anděla ještě předtím, než byl počat v děloze. 22Když se naplnily dny jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli Ho do Jeruzaléma, aby Ho postavili před Pána, 23jak je psáno v zákoně Páně: ‚Každý člověk mužského pohlaví, který otevírá dělohu ženy, bude nazván: Svatý Pánu.24A také chtěli dát oběť podle toho, co bylo řečeno v zákoně Páně: pár hrdliček nebo dvě mladé holubice.

25A hle: V Jeruzalémě byl člověk, jehož jméno bylo Simeon. Ten člověk byl spravedlivý a zbožný; očekával povzbuzení Izraele a Duch svatý byl na něm. 26Bylo mu odhaleno od Ducha svatého, že nespatří smrt, dokud neuvidí Pánova Pomazaného. 27Přišel v Duchu do chrámu. Když rodiče přinesli Dítě Ježíše, aby pro Něj vykonali to, co je potřeba podle zvyku zákona,  28vzal Ho Simeon do náruče, dobromluvil Bohu a řekl: 29„Svrchovaný Pane, nyní podle Svého slova propouštíš v pokoji Svého otroka, 30protože moje oči viděly Tvou spásu, 31kterou jsi připravil před tváří všech lidí: 32světlo ke zjevení národům a slávu Tvého Izraelského lidu.“

33Jeho otec a matka se divili tomu, co bylo o Něm řečeno. 34A Simeon jim požehnal, řekl Marii, Jeho matce: „Hle: Tento Ježíš je položen k pádu a povstání mnoha lidí v Izraeli, a ke znamení, proti kterému budou mluvit 35(a také tvou duší pronikne meč), aby bylo zjeveno myšlení mnoha myslí.

36Byla tam také prorokyně Anna, dcera Fanuelova, z kmene Ašer. Byla již velmi pokročilého věku. S mužem žila sedm let od svého panenství 37a byla vdovou až do osmdesáti čtyř let. Ona neopouštěla chrám, ale posty a prosbami sloužila Bohu dnem i nocí. 38V tu chvíli přišla, děkovala Bohu a mluvila o Něm všem, kteří v Jeruzalémě očekávali vykoupení. 39Když Ježíšovi rodiče dokončili všechno podle zákona Páně, vrátili se do Galileje, do svého města Nazareta. 40A Dítě rostlo a sílilo na duchu; bylo naplněno moudrostí a milost Boží byla na Něm.

 

DVANÁCTILETÝ JEŽÍŠ

41Jeho rodiče chodívali každý rok do Jeruzaléma na svátek pesach. 42Když Mu bylo dvanáct let, vystupovali do Jeruzaléma, jak to bylo v ten svátek zvykem. 43Když byly ty sváteční dny dokonány a vraceli se domů, chlapec Ježíš zůstal v Jeruzalémě. Ale Jeho rodiče to nevěděli. 44Domnívali se, že je ve společnosti jejich spolucestujících, a ušli den cesty. Usilovně Ho hledali mezi příbuznými a známými, ale nenašli Ho. 45Vrátili se do Jeruzaléma a tam Ho usilovně hledali. 46Po třech dnech se stalo, že Ho našli v chrámě, jak sedí mezi učiteli, naslouchá jim a vyptává se jich. 47Všichni, kteří Ho slyšeli, byli ohromeni nad Jeho porozuměním a odpověďmi.  48Když Ho uviděli, byli ohromeni. Jeho matka Mu řekla: „Dítě, proč jsi nám to udělal? Hle: Tvůj otec a Já jsme Tě hledali velkou bolestí.“ 49Řekl jim: „Proč jste Mě hledali? Nevěděli jste, že musím být zapojen ve věci Mého Otce?“  50Ale oni nepochopili ta slova, která k nim mluvil. 51Šel s nimi, přišel do Nazareta a byl jim podřízen. A Jeho matka pečlivě uchovávala všechna ta slova ve své mysli. 52A Ježíš dělal pokrok v moudrosti, ve věku a v přízni u Boha i u lidí.

 

 

2,1 římská říše - ř. slovo označuje buď celý svět, nebo v užším smyslu území římské říše (Lk 4,5srov. Lk 2,1)

2,10 přinesl radostnou zvěst - var. zvěstovat evangelium (srov. Lk 1,19)

2,13.15 objevit, vyřčeno - dosl. nastalo (to)

2,19 uchovávala - var. zachovávat (slovník) – při existenci

2,24 pár - ve smyslu: dva

2,25 zbožný - ve smyslu – ‚dobro-úcta/strach‘ (před Bohem)

2,26 pomazaný - dosl. Kristus

2,32.35 zjevení - var. odhalení (2,23– pod. jméno, 2,35sloveso)

2,35 meč – var. šavle (slovník)

2,36 byla již velmi pokročilého věku - dosl. byla pokročilá ve dnech mnohých

2,38 děkovat - var. (veřejně) přiznat, uznat, vzdát díky

2,43 rodiče - jiné rukopisy: ‚Josef a Jeho matka‘