Jdi na obsah Jdi na menu
 


Lukáš 1

« Marek 16

» Lukáš 2

 

Lukáš 1

NAROZENÍ JANA KŘTITELE

1Protože se již mnoho lidí pokusilo popořadě sestavit vyprávění ohledně událostí, které byly mezi námi přivedeny k úplnosti 2(podle toho, jak nám je předali ti, kteří se stali od počátku očitými svědky a služebníky slova), 3uznal jsem za vhodné i já, který jsem všechno pečlivě prošel od shora dolů, že ti to popořadě vypíši, vznešený Theofile, 4abys poznal spolehlivost těch slov, kterými jsi byl ústně vyučen: 5Ve dnech Judského krále Heroda se stalo, že byl jeden kněz jménem Zachariáš (z kněžské třídy Abiáše) a jeho manželka pocházela z Áronových dcer – její jméno bylo Alžběta. 6Oba byli spravedliví před Bohem; byli neporušení a chodili ve všech Pánových přikázáních a spravedlivých ustanoveních. 7A neměli dítě, neboť Alžběta byla neplodná a oba již byli pokročilí ve dnech svého života.

8Stalo se, když Zachariáš konal svou kněžskou službu (v pořadí své kněžské třídy před Bohem  9podle zvyku kněžského úřadu), že na něj padl los, aby vešel do Pánova chrámu pálit kadidlo. 10A v hodinu pálení kadidla se vně chrámu modlil velký počet lidí. 11Ukázal se mu Pánův anděl; stál na pravé straně kadidlového oltáře. 12Když ho Zachariáš uviděl, rozrušil se a padl na něj strach. 13Anděl mu řekl: „Neboj se, Zachariáši, protože tvá modlitba byla vyslyšena a tvá manželka Alžběta ti porodí syna a nazveš ho jménem ‚Jan.‘ 14A budeš mít radost a veselí; a mnoho lidí se bude radovat z jeho narození.  15Neboť bude veliký před Pánem, jistě nebude pít víno ani žádný alkoholický nápoj. A již od dělohy své matky bude naplněn Duchem svatým.  16A mnoho Izraelských synů obrátí k Pánu, jejich Bohu. 17A On Sám půjde před Ním v duchu a moci Eliášově, aby obrátil mysl otců k dětem a neposlušné k chápání spravedlivých, aby přichystal Pánu připravený lid.“ 18Zachariáš řekl andělovi: „Podle čeho to poznám? Vždyť jsem starý a moje manželka je pokročilá ve dnech svého života.“ 19Anděl mu odpověděl: „Já jsem Gabriel, který stojí před Bohem. A byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a přinesl ti tuto radostnou zvěst. 20A hle: Budeš mlčet a nebudeš schopen mluvit až do dne, kdy se to stane, protože jsi neuvěřil mým slovům, která se naplní ve svůj čas.“

21A lid očekával Zachariáše a divili se, že tak dlouho prodlévá v chrámě. 22Pak vyšel a nebyl schopen k nim promluvit. Pochopili, že v chrámě spatřil vidění. Dělal vůči nim posunky a zůstával němý. 23Když se naplnily dny jeho posvátné služby, stalo se, že odešel do svého domu. 24Po těch dnech jeho manželka otěhotněla a úplně to skrývala pět měsíců. Říkala: 25Toto mi udělal Pán ve dnech, ve kterých na pohlédl, aby odejmul mou hanbu mezi lidmi.

26Poté, v šestém měsíci, byl anděl Gabriel poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret, 27k panně zasnoubené muži jménem Josef. Byl z domu Davidova a jméno té panny bylo Marie. 28Anděl k ní vešel a řekl: „Zdravím , milostí obdarovaná! Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami.“ 29Ona však byla z toho slova velmi rozrušena. Uvažovala nad tím, co je to za pozdrav.

30Anděl jí řekl: „Neboj se, Marie. Neboť jsi našla u Boha milost. 31A hle: Otěhotníš a porodíš syna. A nazveš Ho jménem ‚Ježíš.‘ 32On bude veliký a bude nezván Synem Nejvyššího. A Pán Bůh Mu dá trůn Jeho otce Davida. 33A na věky bude kralovat nad Jákobovým domem a Jeho království nebude mít konec.“ 34Marie řekla andělovi: „Jak se to stane? Vždyť nepoznávám muže.“ 35Anděl ji odpověděl: „Přijde na tebe Duch svatý a moc Nejvyššího tě zastíní. Proto také to Svaté, co se z tebe narodí, bude nazváno Božím Synem. 36A hle: Tvá příbuzná Alžběta – také ona otěhotněla; syna ve svém stáří. A toto je již šestý měsíc té, která byla nazývána neplodnou.“ 37Vždyť u Boha není žádná záležitost nemožná.“ 38Marie řekla: „Hle: Jsem Pánova otrokyně. Ať se mi stane podle tvého slova.“ A anděl od ní odešel.

39V těch dnech Marie vstala a ve spěchu odešla do hor do města Judova. 40A vstoupila do Zachariášova domu a pozdravila Alžbětu.  41Když Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, stalo se, že v její děloze poskočilo miminko. A Alžběta byla naplněna Duchem svatým 42a zvolala velikým křikem: „Požehnaná jsi mezi ženami!! A požehnaný je plod tvé dělohy. 43A odkud se mi to stalo, že ke mně přišla matka mého Pána? 44Neboť hle: Jakmile přišel hlas tvého pozdravu do mých uší, miminko v mé děloze vesele poskočilo. 45A blahoslavená, která uvěřila, protože bude naplněno to, co jí bylo řečeno od Pána.“

46A Marie řekla: „Moje duše velebí Pána, 47a můj duch se veselí v Bohu, mém Spasiteli, 48protože pohlédl na poníženost Své otrokyně, neboť od nyní mě budou blahoslavit všechny generace, 49protože mi učinil veliké věci Mocný, a svaté je Jeho jméno. 50A Jeho milosrdenství z generace na generaci přijde na ty, kdo se Ho bojí. 51Svou paží udělal silný skutek, rozehnal povýšenecké lidi v přemýšlení jejich mysli, 52sesadil mocné vládce z trůnů a povýšil ponížené, 53hladové lidi nasytil dobrem a bohaté lidi propustil s prázdnou. 54Aktivně pomohl Izraeli, Svému služebníku, přitom pamatoval na milosrdenství, 55jak mluvil k našim otcům, Abrahamovi a jeho potomstvu, na věky.“ 56Marie s ní zůstala asi tři měsíce a pak se vrátila do svého domu.

57Alžbětě se naplnila doba k jejímu porodu. A porodila syna. 58Její příbuzní a sousedé uslyšeli, že jí Pán učinil velké věci a spoluradovali se spolu s ní. 59V osmý den se stalo, že přišli obřezat to dítě a nazývali jej jménem po jeho otci Zachariášovi. 60A jeho matka na to reagovala: „Nesouhlasím. Ale bude se jmenovat ‚Jan.‘“ 61Řekli jí: „Mezi tvými příbuznými není nikdo, kdo je takto pojmenován.“ 62A pokynuli směrem k jeho otci; ptali se ho, jak by ho chtěl pojmenovat. 63On požádal o tabulku na psaní. Napsal na ní: ‚JEHO JMÉNO JE JAN.‘ A všichni se tomu divili. 64Ihned se otevřela jeho ústa a jeho jazyk se uvolnil. A mluvil; dobromluvil Bohu. 65A na všechny sousedy přišel veliký strach a po všech judských horách se o tom diskutovalo. 66A všichni, kteří to uslyšeli, to uložili ve své mysli a říkali: „Co z toho dítěte bude?“ A ruka Páně byla s Ním.

67Jeho otec Zachariáš pak naplněn Duchem svatým prorokoval. Řekl: 68„Požehnaný Pán, Bůh Izraele, protože nás navštívil a učinil Svému lidu vykoupení, 69a vyzdvihl nám roh spasení v domě Svého služebníka Davida, 70jak promluvil skrze ústa Svých svatých proroků, kteří byli od věků, 71o spasení od našich nepřátel a z ruky všech těch, kteří nás nenávidí, 72aby učinil milosrdenství vůči našim otcům, a vzpomněl si na Svou svatou smlouvu, 73na přísahu, kterou přísahal našemu otci Abrahamovi, že nám dá, 74abychom - vysvobozeni z rukou našich nepřátel - Mu beze strachu sloužili 75ve svatosti a spravedlnosti před Ním po všechny naše dny. 76A ty, dítě, budeš nazváno prorokem Nejvyššího, neboť půjdeš před Pánem připravit Jeho cesty, 77aby Jeho lidu bylo dáno poznání spásy v odpuštění hříchů 78skrze láskyplný cit milosrdenství našeho Boha, ve kterém nás z výšin navštívil Východ slunce, 79aby zazářil na ty, kteří sedí v temnotách a stínu smrti, a tak usměrnil naše cesty na cestu pokoje.“ 80A dítě rostlo a sílilo na duchu. A byl v poušti až do dne, kdy veřejně vystoupil před Izrael.

 

 

1,1 přivedeny k úplnosti - dosl. ‚plně-naplněny‘

1,3 prošel - dosl. důsledně následoval – slovník, v tomto případě následoval patrně všechny informace ze všech spisů

1,7 neměli - dosl. a ne-bylo (pro) ně dítě

1,8 pořadí - var. řádu (slovník)

1,17 k (chápání) - var. ‚v‘ (nejčastější překlad tohoto ř. slova)

1,19 přinesl radostnou zvěst - var. kázat evangelium

1,25 hanba - var. výčitka, pomluva, hanba, pohanění

1,31 otěhotníš - dosl. a hle: otěhotníš v těhotenství/děloze

1,37 záležitost - var. vyřčené slovo

1,54.69 služebník - var. mládenec (mladý muž), dítě

1,58 učinil veliké věci - var. zvelebit (slovník). Ř. slovo znamená dosl. ‚činit-velký‘)

1,61 takto pojmenován - dosl. kdo se nazývá jménem takovým

1,65 přišel - dosl. stal se

1,69 vyzdvihl - var. vzbudil

1,74 sloužili - var. uctívali