Jdi na obsah Jdi na menu
 


2889. κόσμος, ου, ὁ [kosmos]

Skloňování:  κόσμος, ου, ὁ

Zařazení: Podstatné jméno, rod mužský

Překlad: Svět

 

Poznámky ke slovu:

Dosl. něco řízeného, uspořádaný systém. Na tomto světa panuje určitý systém, proto se toto slovo překládá obecně jako svět (resp. světský systém).

Pozn. Vždy se překládá jako svět. V 1. Pt 3,3 se dá přeložit dosl. takto: „Ty nechť NE(zdobí se) vnějším pletením vlasů, nošením zlata nebo oblečení světa." (1. Pt 3,3). Někteří překladatelé překládají slovo jako zdobit se - κόσμος totiž znamená, že něco uspořádáváme, aranžujeme, ozdobujeme, resp. uspořádáváme tak, aby se nám to líbilo.